Traduction assermentée
Le cœur de notre activité : diplômes, actes d'état civil, casier judiciaire, documents d'entreprise, traduits et certifiés conformes pour vos démarches officielles.
Notre cabinet de traduction assermentée
Cabinet agréé · Dakar, Sénégal
SénéTrad, la traduction officielle avec sérieux et chaleur
SénéTrad est un cabinet de traduction assermentée et d'interprétation basé à Dakar, agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, qui accompagne chaque année particuliers de la diaspora, entreprises et institutions, du devis au document reconnu, joignable directement au +221 71 168 72 31.
Derrière chaque dossier, il y a une démarche qui compte : un visa, des études, un contrat, un regroupement familial. Nous traitons vos documents avec la rigueur d'un cabinet officiel et l'écoute d'une équipe humaine. Une question ? Écrivez-nous à contact@senetrad.com.
Nous joindre : +221 71 168 72 31 · contact@senetrad.com
Agréé Affaires étrangères
Confidentialité garantie
Dakar et tout le Sénégal
Qui nous sommes
Notre agrément et notre cadre
SénéTrad travaille avec des traducteurs agréés par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, l'autorité qui encadre la traduction officielle dans le pays, ce qui donne à nos documents leur valeur devant les administrations et les consulats.
SénéTrad est une marque indépendante d'un groupe panafricain de services linguistiques et éducatifs, dédiée à la traduction assermentée et à l'interprétation au Sénégal. Notre métier n'est pas de produire un simple texte traduit : c'est de produire un document qui sera accepté là où vous le présentez, parce qu'il porte le cachet et la signature d'un traducteur habilité.
Au Sénégal, dans l'usage courant, les termes « agréé » et « assermenté » désignent un traducteur habilité à produire des traductions officielles reconnues. Le traducteur appose son cachet et sa signature, et certifie que la traduction est fidèle à l'original. C'est cette certification qui transforme une traduction en pièce administrative recevable.
Nos traductions sont reconnues par les administrations sénégalaises et par les consulats étrangers, avec apostille ou légalisation selon le pays de destination. Nous ne promettons jamais une acceptation automatique partout : chaque pays a ses exigences, et notre rôle est justement de vérifier le bon circuit pour votre dossier avant de commencer. Pour comprendre les nuances de vocabulaire, lisez notre guide sur la différence entre traducteur agréé et assermenté.
Ce que nous faisons
Notre métier
SénéTrad couvre toute la chaîne d'un document officiel, de la traduction assermentée à l'interprétation en passant par l'accompagnement à la légalisation, dans plusieurs langues, pour que vous n'ayez qu'un seul interlocuteur.
Interprétation
Interprètes pour vos réunions, négociations, rendez-vous administratifs et conférences, en présentiel à Dakar comme à distance, pour faire tomber la barrière de la langue.
Découvrir nos services d'interprétationNos langues
Italien, espagnol, anglais, arabe, portugais, allemand, chinois et wolof : nous racontons le parcours réel de vos documents selon le pays, pas une simple fiche.
Voir toutes nos langues de travailLégalisation et apostille
Nous ne nous arrêtons pas à la traduction : nous vous orientons sur l'apostille ou la légalisation requise par votre pays de destination, et gérons cette étape selon votre dossier.
Comprendre agréé et assermentéCe sur quoi vous comptez
Nos engagements
SénéTrad tient quatre promesses simples sur chaque dossier : confidentialité totale, prix annoncé d'avance, délais respectés et un accompagnement humain de bout en bout, parce qu'un document officiel ne supporte ni l'à-peu-près ni les mauvaises surprises.
Confidentialité et prix clairs
- Vos documents et données personnelles restent strictement confidentiels, traités par des professionnels tenus à la discrétion.
- Un devis ferme et gratuit avant toute prestation : vous savez ce que vous payez avant de vous engager.
- Des tarifs indicatifs affichés et stables, sans frais cachés en cours de route.
- Paiement facilité : Orange Money, Wave ou virement international, selon votre situation.
Délais tenus et accompagnement humain
- Un délai annoncé dès le départ et respecté, avec un service express possible en cas de rendez-vous ou de date limite.
- Un interlocuteur qui répond vraiment, sur WhatsApp, par téléphone ou par email.
- Une vérification du bon circuit (traduction, apostille, légalisation) avant de commencer, pour éviter l'aller-retour inutile.
- Des conseils honnêtes : si une démarche est inutile dans votre cas, nous vous le disons.
À qui nous nous adressons
Qui nous servons
SénéTrad accompagne aussi bien le particulier de la diaspora qui monte un dossier de visa que l'entreprise des secteurs de l'énergie, des mines ou de l'humanitaire qui doit traduire ses documents juridiques et techniques, à Dakar et partout au Sénégal.
Les particuliers et la diaspora
Une grande partie de nos dossiers vient de personnes engagées dans une démarche personnelle qui change le cours de leur vie : une demande de visa, une inscription dans une université à l'étranger, un regroupement familial, un mariage, une reconnaissance de diplôme. Pour la diaspora sénégalaise, nous travaillons à distance : vous nous envoyez une photo nette du document, nous vous renvoyons la traduction certifiée et l'orientation sur la légalisation.
Les entreprises et les institutions
Nous travaillons aussi avec des organisations qui ont des besoins réguliers et exigeants. Sans citer de noms, nos clients professionnels relèvent typiquement des secteurs de l'énergie et des mines, des organisations non gouvernementales et humanitaires, des institutions et de leurs partenaires. Pour eux, nous traduisons contrats, rapports, statuts, documents techniques et juridiques, et nous fournissons des interprètes pour les réunions et les négociations.
Quel que soit votre profil, la logique est la même : un document fiable, livré dans le délai annoncé, prêt à être présenté. Si vous avez un volume ou un besoin récurrent, écrivez-nous à contact@senetrad.com pour mettre en place un suivi adapté.
Où nous intervenons
Couverture
SénéTrad est basé à Dakar et couvre tout le Sénégal, ainsi que la diaspora sénégalaise dans le monde, grâce à un fonctionnement à distance qui ne vous oblige à aucun déplacement inutile.
Notre cabinet est ancré à Dakar, au plus près des administrations, des ambassades et des consulats avec lesquels vos dossiers interagissent. Mais notre service n'est pas limité à la capitale : où que vous soyez au Sénégal, à Thiès, Saint-Louis, Touba, Ziguinchor ou ailleurs, vous pouvez nous transmettre vos documents et recevoir votre traduction.
Pour la diaspora, en France, en Italie, en Espagne, aux États-Unis ou ailleurs, tout se fait à distance : envoi par WhatsApp ou email, devis sous une heure, traduction certifiée, et conseil sur l'apostille ou la légalisation à obtenir selon le pays. Vous gardez le contact avec une équipe qui connaît les exigences locales et qui vous répond dans votre langue. Pour démarrer, passez par notre page de contact ou écrivez directement au +221 71 168 72 31.
Pourquoi nous faire confiance
Un cabinet officiel, une équipe à votre écoute
SénéTrad réunit ce que l'on cherche rarement au même endroit : la rigueur d'un cabinet de traduction agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal et la disponibilité d'une équipe qui vous répond directement. Le ton porte la chaleur, la structure porte la preuve : vos documents repartent avec un cachet, une signature et une réponse claire sur leur reconnaissance.
Agréés et reconnus
Des traductions certifiées par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, reconnues par les administrations et les consulats.
Discrétion absolue
Vos documents personnels et professionnels sont traités avec une confidentialité stricte, du devis à la livraison.
Réponse rapide
Un devis sous une heure et un interlocuteur réel, à Dakar comme à distance, pour la diaspora et les entreprises.
Pour entrer dans le détail de l'activité officielle, découvrez notre cabinet de traduction assermentée à Dakar.
Questions fréquentes
Vos questions sur SénéTrad
Êtes-vous agréés pour les traductions officielles ?
Oui. SénéTrad travaille avec des traducteurs agréés par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, l'autorité qui encadre la traduction officielle dans le pays. Chaque traduction est certifiée conforme, avec cachet et signature, ce qui lui donne sa valeur devant les administrations et les consulats.
Quelle différence entre traducteur agréé et assermenté ?
Au Sénégal, dans l'usage courant, « agréé » et « assermenté » désignent un traducteur habilité à produire des traductions officielles reconnues. Le terme exact peut varier selon le contexte et la juridiction de destination. Nous gardons une formulation prudente et vérifions ce qui est attendu pour votre démarche. Pour aller plus loin, lisez notre guide sur la différence entre traducteur agréé et assermenté.
Vos traductions sont-elles reconnues à l'étranger ?
Nos traductions sont reconnues par les administrations sénégalaises et par les consulats étrangers, avec apostille ou légalisation selon le pays de destination. Nous ne garantissons pas une acceptation automatique partout, car chaque pays a ses exigences : notre rôle est de vérifier le bon circuit pour votre dossier et de vous orienter sur l'apostille ou la légalisation nécessaire.
Garantissez-vous la confidentialité de mes documents ?
Oui, sans réserve. Vos documents, vos données personnelles et vos informations professionnelles sont traités avec une confidentialité stricte, du premier contact à la livraison, par des professionnels tenus à la discrétion. Rien n'est partagé en dehors du traitement de votre dossier.
Travaillez-vous avec les entreprises et les institutions ?
Oui. Nous accompagnons des organisations des secteurs de l'énergie, des mines, de l'humanitaire et des institutions, pour la traduction de contrats, rapports, statuts et documents techniques ou juridiques, ainsi que pour l'interprétation lors de réunions et de négociations. Pour un besoin récurrent, écrivez-nous à contact@senetrad.com afin de mettre en place un suivi adapté.
Où intervenez-vous ?
SénéTrad est basé à Dakar et couvre tout le Sénégal. Nous travaillons aussi à distance pour la diaspora sénégalaise dans le monde : vous nous envoyez votre document par WhatsApp ou email, et vous recevez votre traduction certifiée sans déplacement inutile.
Comment joindre SénéTrad ?
Par WhatsApp ou téléphone au +221 71 168 72 31, ou par email à contact@senetrad.com. Décrivez votre besoin et, si possible, envoyez une photo nette de votre document avec le pays de destination : vous recevez un devis sous une heure, à Dakar et partout au Sénégal.
Faisons connaissance
Confiez votre dossier à un cabinet qui répond
Une démarche officielle, un document à traduire, un besoin d'interprète ? Écrivez à SénéTrad sur WhatsApp au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com. Devis clair sous une heure, traduction assermentée et accompagnement de bout en bout, à Dakar et partout au Sénégal.