SénéTrad met à votre disposition des interprètes professionnels à Dakar et partout au Sénégal : interprétation simultanée, consécutive et de liaison pour vos conférences, missions de terrain et rendez-vous officiels. Une équipe joignable au +221 71 168 72 31, qui se déplace là où votre projet se trouve.
Énergie, mines, humanitaire, institutions ou justice : nous fournissons l'interprète adapté au format et au secteur, avec le matériel quand il le faut. Devis et organisation de mission en moins d'une heure au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com.
Devis et planning : +221 71 168 72 31 · contact@senetrad.com
Quatre modes de travail
L'interprétation traduit la parole en direct, là où la traduction traite l'écrit. Le bon mode dépend de votre contexte : une conférence à Dakar ne s'organise pas comme une visite de site minière ou un entretien en face à face. Nous choisissons avec vous le format qui sert votre événement, du plus technique au plus souple.
L'interprète traduit en temps réel, depuis une cabine, pendant que l'orateur parle. C'est le format des conférences, sommets et grands séminaires : l'auditoire suit au casque, sans interruption. Elle se travaille à deux interprètes par cabine et demande du matériel dédié, que nous coordonnons.
Interprète de conférence à DakarL'orateur parle, puis marque une pause pendant laquelle l'interprète restitue le propos. Idéale pour les discours, les réunions de travail et les négociations en petit comité, elle ne réclame aucun équipement et garde un rythme posé, propice aux échanges précis.
En savoir plus sur les réunions et séminairesUn interprète accompagne deux ou quelques personnes et traduit la conversation dans les deux sens, phrase après phrase. C'est le mode des visites de site, des rendez-vous d'affaires, des audits et des missions de terrain au Sénégal, où la souplesse prime sur la mise en scène.
Rendez-vous officiels et institutionnelsAussi appelée chuchotage, l'interprète se place auprès d'une ou deux personnes et traduit à voix basse, en simultané, sans cabine. Parfaite quand un seul participant a besoin d'être suivi au sein d'une réunion qui se déroule dans une autre langue.
Comment choisir le bon formatDes contextes exigeants
Au Sénégal, la demande d'interprétation se concentre sur quelques univers professionnels où la précision a un coût réel : un contresens sur un site industriel ou en salle d'audience n'est pas une option. Nos interprètes connaissent le vocabulaire métier de ces secteurs et préparent chaque mission en amont, à partir de vos documents.
Conférences, missions, rendez-vous officiels
Une interprétation réussie se joue largement avant le jour J. Nous cadrons votre besoin, préparons le vocabulaire et calons la logistique pour que, le moment venu, tout soit fluide, à Dakar comme sur un site éloigné. Voici les quatre temps d'une mission type.
Vous nous précisez le format (conférence, réunion, visite), les langues, la durée, le lieu et le nombre de participants. Nous recommandons le mode d'interprétation et le nombre d'interprètes nécessaires.
Vous nous transmettez ordres du jour, présentations et documents techniques. L'interprète s'approprie la terminologie de votre secteur en amont, pour rester juste sur les termes sensibles.
Pour la simultanée, nous coordonnons cabines, casques et console. Pour les missions de terrain au Sénégal, nous organisons le déplacement de l'interprète sur le site.
L'interprète arrive en avance, vérifie le dispositif et assure la prestation. Pour les événements longs, nous prévoyons un relais à deux interprètes afin de garder la qualité de bout en bout.
Plus vous nous prévenez tôt, mieux la mission se prépare, surtout pour les langues rares ou les déplacements hors de Dakar. Pour les missions hors capitale, prévoyez les frais de déplacement et d'hébergement de l'interprète, que nous chiffrons clairement dans le devis. Besoin aussi de documents écrits autour de l'événement ? Nous assurons en parallèle la traduction assermentée de vos documents officiels.
Nos prestations d'interprétation
Selon votre projet, l'interprétation prend une forme différente : un grand événement avec cabines, une procédure officielle qui exige un interprète habilité, ou une réunion en ligne avec des participants à distance. Chacun de ces besoins fait l'objet d'une page dédiée.
Pour vos sommets, conférences et grands séminaires à Dakar, en simultanée ou consécutive, avec cabines et équipe d'interprètes coordonnée.
Découvrir l'interprétation de conférencePour les tribunaux, les auditions et les rendez-vous officiels qui exigent un interprète habilité, avec la rigueur attendue par les administrations.
Voir l'interprétation assermentéePour vos réunions et audiences en ligne, l'interprète intervient par visioconférence, sans déplacement, où que soient vos participants.
Découvrir l'interprétation à distanceAu delà de l'oral
Un événement professionnel laisse presque toujours des traces écrites : contrats à signer, comptes rendus à diffuser, diplômes ou actes à présenter. SénéTrad assure l'oral et l'écrit, ce qui vous évite de coordonner plusieurs prestataires. Nos traductions écrites sont réalisées par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, reconnu par les administrations sénégalaises et les consulats étrangers, avec apostille ou légalisation selon le pays de destination.
Documents officiels traduits et certifiés conformes par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal.
L'oral et l'écrit gérés ensemble : interprétation pendant l'événement, traduction des documents avant et après, sans coordination à faire de votre côté.
Français, anglais, italien, espagnol, arabe, portugais et wolof : l'éventail dont les missions au Sénégal ont besoin.
Vos échanges se font surtout en anglais ? Voyez notre page dédiée au traducteur anglais à Dakar pour les entreprises, complément naturel de l'interprétation français anglais.
Questions fréquentes
Prêt à organiser votre mission ?
Décrivez votre événement sur WhatsApp au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com. Devis clair sous une heure, interprète adapté à votre secteur et logistique gérée de bout en bout. Pour mieux nous connaître, découvrez le cabinet SénéTrad et son équipe.