Contrats et statuts
Contrats commerciaux, accords de partenariat, statuts de société, pactes d'actionnaires et documents juridiques bilingues, traduits avec la rigueur que les services juridiques attendent.
Voir le tarif documents d'entreprise
Assermenté · anglais ⇄ français
Traducteur anglais à Dakar
SénéTrad traduit l'anglais et le français pour les entreprises et les particuliers à Dakar : contrats, appels d'offres et rapports techniques des secteurs énergie, mines et ONG, mais aussi diplômes et actes pour un visa. Devis entreprise ou particulier sous une heure au +221 71 168 72 31.
Un cabinet habitué aux dossiers techniques et aux délais courts : nous travaillons avec les opérateurs pétrole-gaz, les sociétés minières, les bailleurs et les ONG anglophones de Dakar, comme avec l'étudiant qui prépare son visa Canada. Écrivez à contact@senetrad.com pour un devis.
Devis immédiat : +221 71 168 72 31 · contact@senetrad.com
Anglais français assermenté
Énergie, mines, ONG
Devis sous 1 heure
Pour les entreprises
Vos documents d'entreprise traduits en anglais
Dakar concentre les sièges régionaux des opérateurs énergie, mines et pétrole-gaz, des bailleurs et des ONG anglophones : la traduction anglais français y est un besoin contractuel quotidien. SénéTrad traite ces dossiers techniques avec un vocabulaire métier maîtrisé et la confidentialité d'un cabinet professionnel.
Appels d'offres
Dossiers d'appel d'offres, cahiers des charges, offres techniques et financières, mémoires de réponse : nous tenons les délais serrés des soumissions internationales.
Délais et tarifs des appels d'offresRapports techniques
Rapports d'études, notes techniques et études d'impact pour l'énergie, les mines et le pétrole-gaz : traduction technique anglais français énergie et mines au Sénégal, terminologie de terrain respectée.
Estimer un rapport techniqueÉtats financiers
Bilans, comptes de résultat, rapports d'audit et documents comptables à présenter à un siège, à un bailleur ou à un investisseur anglophone, traduits avec exactitude des chiffres et des libellés.
Tarif des états financiersDocuments HSE
Procédures hygiène, sécurité, environnement (HSE), plans de prévention, fiches de poste et manuels d'exploitation pour les chantiers et sites industriels anglophones, traduits sans approximation.
Demander un devis HSEONG et bailleurs
Conventions de financement, rapports d'activité, termes de référence et supports de projet pour les ONG internationales et les bailleurs anglophones présents à Dakar et dans tout le Sénégal.
Voir nos conditions ONGPour les particuliers
Diplômes et actes pour vos démarches anglophones
Un dossier de visa ou d'études vers le Canada, les États-Unis ou le Royaume-Uni exige presque toujours une traduction anglais français certifiée de vos pièces. SénéTrad assermente vos diplômes et actes pour qu'ils soient acceptés par les universités, les services d'immigration et les consulats anglophones.
Diplômes et relevés pour les études
Pour une candidature universitaire ou une équivalence dans un pays anglophone :
- Diplômes du baccalauréat, de licence, de master et titres d'ingénieur
- Relevés de notes et bulletins, traduits ligne à ligne
- Attestations de réussite et certificats de scolarité
- Lettres de recommandation et descriptifs de cursus
Actes et casier pour le visa
Pour un visa, une résidence ou un regroupement familial au Canada, aux États-Unis ou au Royaume-Uni :
- Acte de naissance et acte de mariage, traduits en anglais
- Casier judiciaire (extrait de bulletin numéro 3)
- Justificatifs de revenus, attestations de travail et bancaires
- Livret de famille et certificats de résidence
Que votre démarche soit personnelle ou professionnelle, le principe reste le même : une traduction reconnue commence par un traducteur agréé. Découvrez le détail de notre service de traduction assermentée à Dakar et l'ensemble de nos langues de travail au Sénégal.
Au-delà de l'écrit
Besoin d'interprétation anglais français en réunion ?
La traduction reconnue couvre vos documents, mais une réunion, un séminaire ou une négociation anglophone se joue à l'oral. SénéTrad assure aussi l'interprétation anglais français pour vos rencontres d'affaires, vos comités et vos sessions de formation, à Dakar comme sur site. La même équipe qui connaît votre vocabulaire technique vous accompagne en salle.
Pour vos colloques et grands événements bilingues, voyez notre service d'interprétation de conférence à Dakar. Pour une réunion plus restreinte ou un accompagnement ponctuel, découvrez l'ensemble de nos prestations d'interprétation au Sénégal.
Réunions d'affaires
Interprétation de liaison pour vos négociations, comités de direction et rendez-vous bilatéraux anglais français.
Séminaires anglophones
Sessions de formation, ateliers et présentations techniques rendus accessibles à vos équipes francophones.
À distance ou sur site
Interprétation en présentiel à Dakar ou en visioconférence, selon le format de votre événement.
Tarifs
Des prix affichés, du document personnel au dossier d'entreprise
Une traduction assermentée anglais français à Dakar coûte le plus souvent entre 10 000 et 25 000 FCFA par page, selon le document, la technicité et le délai. Les pièces d'état civil démarrent plus bas, les dossiers techniques d'entreprise font l'objet d'un devis au volume. Voici un extrait de notre grille.
| Document | Sens | Délai indicatif | Prix indicatif |
|---|---|---|---|
| Acte d'état civil (naissance, mariage) | EN ⇄ FR | 24 à 72 h | dès 8 000 FCFA |
| Casier judiciaire et justificatifs | EN ⇄ FR | 24 à 48 h | dès 10 000 FCFA |
| Diplôme et relevé de notes | EN ⇄ FR | 48 à 72 h | dès 12 000 FCFA |
| Documents d'entreprise (contrat, statuts, financier) | EN ⇄ FR | Selon volume | dès 15 000 FCFA |
| Dossier technique (énergie, mines, HSE, appel d'offres) | EN ⇄ FR | Devis au volume | sur devis |
| Apostille ou légalisation (en sus) | Toutes pièces | Selon destination | selon dossier |
Tarifs indicatifs. Le prix exact dépend du document, de la technicité, du sens de traduction et du délai. Les dossiers d'entreprise volumineux bénéficient d'un devis dédié. Devis ferme et gratuit en moins d'une heure, sans engagement.
Une validité légale, prouvée
Une traduction reconnue, pas une simple traduction
Une traduction assermentée anglais français est réalisée par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, qui y appose son cachet et sa signature. Elle est reconnue par les administrations sénégalaises et par les consulats étrangers, avec apostille ou légalisation selon le pays de destination. Pour le Canada, les États-Unis ou le Royaume-Uni, l'exigence varie selon l'institution : nous vérifions le format attendu avant de commencer.
Traducteur agréé
Traductions anglais français certifiées conformes par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal.
Confidentialité
Vos contrats, états financiers et dossiers techniques sont traités avec une stricte confidentialité professionnelle.
Délais tenus
Habitués aux soumissions et aux dates limites de visa, nous nous engageons sur un délai et nous le respectons.
Envie de connaître l'équipe et la maison derrière le cabinet ? Découvrez qui nous sommes et notre approche de la traduction à Dakar.
Questions fréquentes
Vos questions sur la traduction anglais français
Traduisez-vous des documents techniques en anglais ?
Oui. C'est même l'un de nos points forts : rapports d'études, notes techniques, études d'impact, procédures HSE et manuels d'exploitation pour l'énergie, les mines et le pétrole-gaz. Nous traitons la traduction technique anglais français énergie et mines au Sénégal en respectant la terminologie métier et les unités. Envoyez-nous un échantillon pour caler le vocabulaire avant le devis.
Travaillez-vous avec les entreprises (énergie, mines, ONG) ?
Oui, c'est notre cœur d'activité côté anglais. Nous accompagnons les opérateurs énergie et pétrole-gaz, les sociétés minières, les bailleurs et les ONG internationales présents à Dakar : contrats, statuts, appels d'offres, rapports techniques, états financiers et documents HSE. Nous travaillons sur bon de commande et facturons l'entreprise.
Faites-vous l'interprétation anglais français en réunion ?
Oui. Au-delà de l'écrit, nous assurons l'interprétation pour vos réunions d'affaires, négociations et séminaires anglophones. Pour un grand événement bilingue, voyez notre interprétation de conférence à Dakar ; pour une réunion restreinte, l'ensemble de nos services d'interprétation au Sénégal.
Mes diplômes traduits seront-ils acceptés à l'étranger ?
Nos traductions sont assermentées et portent le cachet d'un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal. Elles sont reconnues par les administrations sénégalaises et les consulats étrangers, avec apostille ou légalisation selon le pays de destination. Pour le Canada, les États-Unis ou le Royaume-Uni, l'exigence varie selon l'université ou le service d'immigration : indiquez-nous l'institution destinataire et nous adaptons le format.
Quels délais pour un gros dossier d'entreprise ?
Tout dépend du volume et de la technicité. Une pièce isolée part en 24 à 72 heures ; un dossier d'appel d'offres ou un rapport de plusieurs dizaines de pages fait l'objet d'un planning convenu à l'avance. Nous tenons les dates limites de soumission : communiquez-nous votre échéance dès le départ et nous calons les livraisons intermédiaires en conséquence.
Comment garantissez-vous la confidentialité des documents d'entreprise ?
Vos contrats, états financiers et dossiers techniques sont traités avec une stricte confidentialité professionnelle : accès limité, fichiers non partagés et engagement de discrétion. Un accord de confidentialité (NDA) signé par nos soins est possible sur demande, avant tout envoi de documents sensibles.
Comment obtenir un devis entreprise ?
Envoyez-nous le document ou un échantillon représentatif par email à contact@senetrad.com, avec le volume estimé, le sens de traduction et la date limite. Vous recevez un devis chiffré au volume, avec délai de livraison ferme. Pour les besoins récurrents, nous mettons en place une tarification annuelle et un interlocuteur dédié.
Comment joindre SénéTrad ?
Par WhatsApp ou téléphone au +221 71 168 72 31, ou par email à contact@senetrad.com. Pour un particulier, envoyez une photo nette de votre document et le pays de destination ; pour une entreprise, joignez un échantillon et le volume. Vous recevez un devis sous une heure, à Dakar et partout au Sénégal.
Prêt à avancer ?
Votre traduction anglais français, du devis à la livraison
Particulier pour un visa ou entreprise pour un appel d'offres : écrivez sur WhatsApp au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com. Devis clair sous une heure, traduction assermentée et délais tenus, à Dakar et dans tout le Sénégal.