Actes d'état civil
Acte de naissance, de mariage, certificat de célibat, livret de famille délivrés en arabe ou à présenter à une administration arabophone, traduits et certifiés conformes.
Demander un devis état civil
Assermenté · arabe ⇄ français
Traducteur arabe à Dakar
SénéTrad traduit et certifie vos documents en arabe à Dakar : acte d'état civil, diplôme, contrat de travail, attestation, document religieux ou administratif, traduits par un traducteur assermenté agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal. Devis sous une heure au +221 71 168 72 31.
Un dossier pour l'Arabie saoudite, le Qatar, les Émirats ou une démarche au Sénégal : nous traduisons de l'arabe vers le français comme du français vers l'arabe, et nous vous orientons sur la légalisation à prévoir. Écrivez-nous à contact@senetrad.com.
Devis immédiat : +221 71 168 72 31 · contact@senetrad.com
Assermenté arabe français
Dossiers pour le Golfe
Devis sous 1 heure
Vos documents en arabe
Quels documents arabes nous traduisons
La traduction arabe français à Dakar concerne surtout les pièces d'état civil, les diplômes, les contrats et attestations pour l'emploi dans le Golfe, ainsi que les documents religieux et administratifs. Nous traitons l'arabe dans les deux sens, de l'arabe vers le français comme du français vers l'arabe.
Diplômes et relevés
Diplôme, relevé de notes, attestation d'études d'une université arabophone, ou diplôme sénégalais à présenter dans un pays du Golfe pour un emploi ou une équivalence.
Faire traduire un diplômeContrats et attestations
Contrat de travail, attestation d'emploi, fiche de paie et documents d'entreprise pour un visa de travail vers l'Arabie saoudite, le Qatar ou les Émirats.
Traduire un contrat de travailDocuments religieux
Acte de mariage religieux, attestation, certificat ou document délivré par une autorité religieuse, traduits avec rigueur de l'arabe vers le français et inversement.
Traduire un document religieuxDocuments administratifs
Casier judiciaire, certificat de résidence, procuration, jugement, courrier officiel d'une administration arabophone, traduits pour vos démarches au Sénégal ou à l'étranger.
Demander un devis administratifDossiers pour le Golfe
Dossier complet de visa de travail ou de mobilité vers le Golfe, préparé avec la traduction assermentée et l'orientation sur la légalisation consulaire à prévoir.
Préparer un dossier GolfeOù vont vos documents
Pour quelles destinations
La traduction arabe français sert deux familles de démarches : faire valoir des pièces dans un pays du Golfe ou arabophone, et faire reconnaître au Sénégal des documents rédigés en arabe. Les exigences de légalisation varient selon le pays de destination, et nous les vérifions avant de commencer.
Vers le Golfe et les pays arabes
Pour un emploi, un visa ou une démarche en Arabie saoudite, au Qatar, aux Émirats ou dans un autre pays arabophone :
- Contrat de travail, attestation d'emploi et fiche de paie pour le visa de travail
- Acte de naissance, de mariage et casier judiciaire pour le dossier de mobilité
- Diplôme et relevés de notes pour une équivalence ou un recrutement
- Important : plusieurs pays du Golfe ne sont pas parties à la Convention de La Haye, une légalisation consulaire peut donc remplacer l'apostille, selon le pays de destination
Au Sénégal et ses administrations
Pour une pièce rédigée en arabe à présenter à une administration, une banque ou une université sénégalaise :
- Acte d'état civil ou document religieux délivré en arabe, traduit vers le français
- Diplôme d'une université arabophone pour une inscription ou une équivalence au Sénégal
- Jugement, procuration ou attestation à faire reconnaître par une administration sénégalaise
- Traduction certifiée conforme par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal
Chaque pays a ses règles : certaines administrations du Golfe demandent une légalisation par leur consulat avant le départ, d'autres acceptent une apostille. Nous vous indiquons l'ordre exact des étapes pour votre situation. Pour comprendre la chaîne complète, consultez notre guide de la légalisation par le Ministère des Affaires étrangères.
Tarifs
Des prix affichés pour vos documents arabes
Une traduction assermentée arabe français à Dakar coûte le plus souvent entre 10 000 et 25 000 FCFA par page, selon le document et le délai. Les pièces en arabe démarrent à 12 000 FCFA, l'écriture et la mise en page demandant un travail particulier. Voici un extrait de notre grille.
| Document | Sens | Délai indicatif | Prix indicatif |
|---|---|---|---|
| Acte d'état civil (naissance, mariage) | AR ⇄ FR | 24 à 72 h | dès 12 000 FCFA |
| Diplôme et relevé de notes | AR ⇄ FR | 48 à 72 h | dès 12 000 FCFA |
| Contrat de travail, attestation d'emploi | AR ⇄ FR | 48 h | dès 15 000 FCFA |
| Document religieux ou administratif | AR ⇄ FR | 48 à 72 h | dès 12 000 FCFA |
| Légalisation consulaire (en sus) | Toutes pièces | Selon le pays | selon dossier |
Tarifs indicatifs. Le prix exact dépend du document, du sens de traduction et du délai. Devis ferme et gratuit en moins d'une heure, sans engagement.
Une validité légale, prouvée
Une traduction arabe reconnue, pas une simple traduction
Une traduction assermentée arabe français est réalisée par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, qui y appose son cachet et sa signature. Elle est reconnue par les administrations sénégalaises et par les consulats étrangers, avec apostille ou légalisation selon le pays de destination. Pour les pays du Golfe non parties à la Convention de La Haye, une légalisation consulaire est souvent nécessaire, et nous vous orientons selon votre dossier.
Traducteur agréé
Traductions arabe français certifiées conformes par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal.
Cachet et signature
Chaque document porte le cachet et la signature qui attestent sa conformité à l'original en arabe.
Orientation Golfe
Documents préparés pour le Golfe, avec une orientation claire sur la légalisation consulaire à prévoir selon le pays.
Besoin d'abord de comprendre l'aspect officiel ? Découvrez notre cabinet de traduction assermentée à Dakar, le cœur de notre activité.
Questions fréquentes
Vos questions sur la traduction arabe français
Traduisez-vous dans les deux sens arabe français ?
Oui, dans les deux sens. Nous traduisons aussi bien un document rédigé en arabe vers le français qu'une pièce sénégalaise ou francophone (acte de naissance, diplôme, contrat) vers l'arabe, pour une administration, un consulat ou un employeur d'un pays arabophone.
Mes documents seront-ils acceptés dans les pays du Golfe ?
Nous délivrons une traduction assermentée conforme, mais l'acceptation finale dépend des règles du pays de destination. Plusieurs pays du Golfe (Arabie saoudite, Qatar, Émirats) ne sont pas tous parties à la Convention de La Haye : une légalisation consulaire est alors souvent demandée à la place de l'apostille. Nous vérifions ce qui est exigé pour votre pays avant de commencer, afin d'éviter un dossier refusé.
Traduisez-vous les documents religieux ?
Oui. Nous traduisons les actes de mariage religieux, attestations et certificats délivrés par une autorité religieuse, de l'arabe vers le français et inversement. Ces documents demandent une rigueur particulière sur les noms, les dates et les formules : nous les traitons avec soin et les certifions conformes.
Combien de temps faut-il pour traduire un document arabe ?
Comptez en général 24 à 72 heures pour les pièces courantes. La transcription des noms depuis l'arabe demande parfois une vérification supplémentaire. Un service express est possible si vous avez une date limite de visa ou un rendez-vous : indiquez-nous votre échéance par WhatsApp et nous nous adaptons.
Quel est le prix d'une traduction arabe ?
Une traduction assermentée arabe français à Dakar coûte le plus souvent entre 10 000 et 25 000 FCFA par page. Les pièces en arabe démarrent à 12 000 FCFA, car l'écriture et la mise en page demandent un travail particulier. Le prix exact dépend du document, du sens et du délai : vous recevez un devis ferme et gratuit sous une heure.
Travaillez-vous partout au Sénégal ?
Oui. Nous sommes basés à Dakar et nous servons les particuliers comme les entreprises partout au Sénégal. Vous nous envoyez une photo nette de votre document par WhatsApp, et nous vous transmettons la traduction certifiée par voie numérique puis l'original selon votre choix de remise.
Comment joindre SénéTrad ?
Par WhatsApp ou téléphone au +221 71 168 72 31, ou par email à contact@senetrad.com. Envoyez une photo nette de votre document en arabe et précisez le pays de destination : vous recevez un devis sous une heure, à Dakar et partout au Sénégal.
Prêt à avancer ?
Votre document arabe, traduit et reconnu
Envoyez votre document en arabe sur WhatsApp au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com. Devis clair sous une heure, traduction assermentée et orientation sur la légalisation à prévoir pour le Golfe ou le Sénégal.