La réponse en une phrase
Le prix moyen, tout de suite
Une traduction assermentée à Dakar coûte le plus souvent entre 10 000 et 25 000 FCFA par page : un acte de naissance d'une page revient autour de 8 000 à 12 000 FCFA, un diplôme avec relevé de notes entre 12 000 et 20 000 FCFA, un dossier d'entreprise à partir de 15 000 FCFA par page.
Pourquoi une fourchette et pas un prix unique ? Parce qu'une traduction assermentée n'est pas un produit standard. Le tarif se calcule sur le contenu réel de votre document, pas sur son apparence : deux pages très denses coûtent plus que trois pages aérées. Trois facteurs pèsent dans la balance : le type de document (état civil, diplôme, juridique, commercial), la combinaison de langues, et le délai souhaité.
Une chose à retenir tout de suite : le prix affiché couvre la traduction certifiée conforme, avec le cachet et la signature d'un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal. L'apostille ou la légalisation, quand votre dossier en a besoin, est une étape distincte facturée à part. Nous y revenons plus bas. Pour comprendre ce qui rend une traduction officielle, voyez notre page sur la traduction assermentée à Dakar.
Grille par document
Prix par type de document
Les pièces d'état civil (acte de naissance, mariage, casier judiciaire) sont les moins chères, dès 8 000 à 10 000 FCFA la page, parce qu'elles sont courtes et codifiées ; les diplômes et les documents d'entreprise montent avec la densité et la technicité du texte.
| Document | Longueur typique | Délai indicatif | Prix indicatif |
|---|---|---|---|
| Acte de naissance, mariage, décès | 1 page | 24 à 48 h | dès 8 000 FCFA |
| Casier judiciaire, certificat de résidence | 1 page | 24 à 48 h | dès 8 000 FCFA |
| Diplôme (seul) | 1 page | 48 h | dès 12 000 FCFA |
| Relevé de notes | 1 à 2 pages | 48 à 72 h | dès 12 000 FCFA |
| Permis de conduire, document d'identité | 1 page | 24 à 48 h | dès 10 000 FCFA |
| Contrat, statuts, document d'entreprise | plusieurs pages | 72 h | dès 15 000 FCFA |
| Apostille ou légalisation (en sus) | Toutes pièces | Selon destination | selon dossier |
Tarifs indicatifs. Le prix exact dépend du document, du nombre de pages réel, de la langue et du délai. Devis ferme et gratuit en moins d'une heure au +221 71 168 72 31, sans engagement.
Comprendre la note
Ce qui fait varier le prix
Quatre leviers expliquent presque tout l'écart entre 10 000 et 25 000 FCFA : la longueur réelle du document, la combinaison de langues, l'urgence (le service express), et l'éventuelle légalisation ou apostille ajoutée à la traduction.
La longueur réelle, pas le nombre de feuilles
Une traduction se compte au volume de texte, pas au nombre de feuilles. Un acte de naissance tient sur une page peu remplie : c'est rapide. Un contrat commercial de huit pages serrées demande des heures de travail terminologique. Quand vous demandez un devis, envoyez le document complet, recto verso compris : c'est ce qui permet de chiffrer juste du premier coup.
La combinaison de langues
Le français vers l'anglais, l'italien ou l'espagnol reste dans la fourchette courante. Les langues plus rares à Dakar (allemand, portugais, chinois, arabe technique) peuvent se situer en haut de la fourchette, simplement parce que le vivier de traducteurs agréés est plus restreint. Le wolof et les langues nationales suivent leur propre logique.
Le délai et le service express
Un délai standard de 48 à 72 heures correspond au tarif de base. Si vous avez un rendez-vous d'ambassade dans deux jours ou une date limite de dépôt de dossier, un service express est possible, avec un supplément qui dépend de l'urgence et du volume. Mieux vaut nous prévenir tôt : cela coûte souvent moins cher qu'un express de dernière minute.
La légalisation ou l'apostille en sus
La traduction certifiée et la légalisation sont deux choses différentes, facturées séparément. La traduction rend votre document lisible et officiel ; l'apostille ou la légalisation l'authentifie pour l'étranger. Selon le pays de destination, l'une ou l'autre s'ajoute au devis. Le détail est dans la section suivante.
Selon la langue
Prix par langue
Pour un même document, la langue déplace le curseur dans la fourchette : les langues les plus demandées à Dakar (français, anglais, italien, espagnol) restent autour de 10 000 à 15 000 FCFA la page, tandis que les langues plus rares montent vers 15 000 à 25 000 FCFA.
| Combinaison | Demande à Dakar | Prix indicatif (1 page) |
|---|---|---|
| Français ⇄ anglais | très courante | 10 000 à 15 000 FCFA |
| Français ⇄ italien | courante | 10 000 à 15 000 FCFA |
| Français ⇄ espagnol | courante | 10 000 à 15 000 FCFA |
| Français ⇄ arabe | régulière | 12 000 à 18 000 FCFA |
| Français ⇄ portugais | plus rare | 15 000 à 22 000 FCFA |
| Français ⇄ allemand, chinois | rare | 15 000 à 25 000 FCFA |
Tarifs indicatifs par langue. Le prix final tient compte du document et du délai. Pour le détail d'un diplôme, voyez notre page dédiée à la traduction de diplôme à Dakar.
Au-delà de la traduction
Le coût de la légalisation ou de l'apostille, en sus
La légalisation ou l'apostille n'est jamais comprise dans le prix de la traduction : c'est une démarche d'authentification distincte, facturée selon le dossier (nombre de documents, pays de destination, étapes administratives).
Concrètement, deux cas se présentent. Si votre document part vers un pays membre de la Convention de La Haye (l'Italie, l'Espagne, le Portugal, par exemple), une apostille du Ministère des Affaires étrangères du Sénégal suffit le plus souvent. Si le pays n'a pas signé la Convention, il faut une légalisation, parfois en plusieurs étapes auprès du ministère puis du consulat.
Le coût varie donc selon le chemin administratif réel de votre dossier, c'est pourquoi nous l'indiquons toujours comme "selon dossier". Nous chiffrons cette étape au cas par cas et vous évitons les allers-retours inutiles en vérifiant l'ordre des opérations avant de commencer.
Comment légaliser un document au Ministère des Affaires étrangères Découvrir notre service de traduction assermentée
En pratique
Comment obtenir un devis exact
Le seul moyen d'avoir un prix ferme est de nous montrer le document : envoyez une photo nette par WhatsApp au +221 71 168 72 31 et vous recevez un devis chiffré, sans engagement, en moins d'une heure.
Photographiez le document
Une photo nette de chaque page, recto verso compris. Lisible, à plat, bien éclairée : cela suffit pour chiffrer.
Envoyez-la sur WhatsApp
Écrivez au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com. Précisez la langue cible, le pays de destination et votre échéance.
Recevez un devis ferme
Vous obtenez un prix exact et un délai en moins d'une heure, apostille ou légalisation incluse au devis si votre dossier en a besoin.
Un devis exact tient compte de tout : le nombre de pages réel, la langue, le délai et l'éventuelle authentification. Vous n'avez aucune mauvaise surprise au moment de récupérer vos documents. À Dakar comme partout au Sénégal, le devis est gratuit et sans engagement.
Questions fréquentes