SénéTrad traduit et fait reconnaître vos documents espagnols au Sénégal : libro de familia, certificat de naissance, casier judiciaire ou dossier de regroupement familial, traduits par un traducteur assermenté et prêts à présenter au consulat d'Espagne. Devis sous une heure au +221 71 168 72 31.
Visa, regroupement familial, études ou emploi en Espagne : nous vous accompagnons de la traduction espagnol français jusqu'à l'apostille de La Haye, sans déplacement inutile. Écrivez-nous à contact@senetrad.com pour un devis rapide.
Devis immédiat : +221 71 168 72 31 · contact@senetrad.com
Vos documents espagnols
Un dossier Espagne circule presque toujours dans les deux sens : des pièces qui arrivent d'Espagne à faire reconnaître au Sénégal, et des pièces sénégalaises à présenter en Espagne. SénéTrad traite les deux trajets, de l'espagnol vers le français comme du français vers l'espagnol, à Dakar et partout au Sénégal.
Des documents délivrés en Espagne que vous devez faire valoir au Sénégal ou auprès d'une administration sénégalaise :
Des pièces sénégalaises à traduire en espagnol pour un consulat, une université ou un employeur en Espagne :
Votre parcours
Pour qu'un document soit accepté entre le Sénégal et l'Espagne, la traduction n'est que la première étape. L'Espagne étant partie à la Convention de La Haye, une apostille remplace le plus souvent la légalisation consulaire. Voici le chemin complet, étape par étape.
Nous traduisons votre document espagnol ou sénégalais et le certifions conforme, avec cachet et signature d'un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal.
Selon votre démarche, l'ambassade ou le consulat d'Espagne à Dakar peut demander un dépôt ou un visa, notamment pour le regroupement familial. Nous préparons votre dossier pour ce rendez-vous.
L'apostille du Ministère des Affaires étrangères authentifie le document pour l'Espagne, partie à la Convention de La Haye. Nous gérons cette étape selon votre cas.
Chaque dossier est différent : certains consulats exigent l'apostille avant la traduction, d'autres après. Nous vérifions l'ordre exact pour votre situation avant de commencer, pour éviter un aller-retour inutile. Pour le détail complet du trajet, consultez notre guide pour traduire et légaliser un document italien ou espagnol et le guide de l'apostille au Sénégal.
Tarifs
Une traduction assermentée espagnol français à Dakar coûte le plus souvent entre 10 000 et 25 000 FCFA par page, selon le document et le délai. Voici un extrait de notre grille pour les pièces espagnoles les plus courantes.
| Document | Sens | Délai indicatif | Prix indicatif |
|---|---|---|---|
| Acte d'état civil (certificado de nacimiento, libro de familia) | ES ⇄ FR | 24 à 72 h | dès 8 000 FCFA |
| Casier judiciaire (antecedentes penales) | ES ⇄ FR | 24 à 48 h | dès 10 000 FCFA |
| Diplôme et relevé de notes | ES ⇄ FR | 48 à 72 h | dès 12 000 FCFA |
| Contrato de trabajo, documents d'entreprise | ES → FR | 48 h | dès 15 000 FCFA |
| Apostille (en sus) | Toutes pièces | Selon destination | selon dossier |
Tarifs indicatifs. Le prix exact dépend du document, du sens de traduction et du délai. Devis ferme et gratuit en moins d'une heure, sans engagement.
Une validité légale, prouvée
Une traduction assermentée espagnol français est réalisée par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, qui y appose son cachet et sa signature. Elle est reconnue par les administrations sénégalaises et par les consulats étrangers, avec apostille ou légalisation selon le pays de destination. Pour l'Espagne, membre de la Convention de La Haye, l'apostille suffit le plus souvent.
Traductions espagnol français certifiées conformes par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal.
Chaque document porte le cachet et la signature qui attestent sa conformité à l'original espagnol.
Documents acceptés par les consulats et universités, avec apostille de La Haye selon votre démarche.
Besoin d'abord de comprendre l'aspect officiel ? Découvrez notre cabinet de traduction assermentée à Dakar, le cœur de notre activité. Vous préparez aussi un dossier voisin ? Voyez notre page traducteur italien à Dakar, au parcours très proche.
Questions fréquentes
Prêt à avancer ?
Envoyez votre document espagnol sur WhatsApp au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com. Devis clair sous une heure, traduction assermentée et accompagnement jusqu'à l'apostille de La Haye.