SénéTrad traduit et interprète le wolof à Dakar et pour la diaspora : notes vocales, accueil oral, médiation et documents. Langue maternelle de l'équipe, le wolof n'est pas pour nous une langue de catalogue mais le quotidien de Dakar. Devis sous une heure au +221 71 168 72 31.
Le wolof se vit surtout à l'oral : un audio à comprendre, un entretien à interpréter, un proche à accompagner. Nous restituons le sens et le ton, sans trahir la nuance, à Dakar comme pour vos contacts aux États-Unis ou en Gambie. Écrivez-nous à contact@senetrad.com.
Devis immédiat : +221 71 168 72 31 · contact@senetrad.com
Nos services en wolof
Le wolof est parlé par près de neuf Sénégalais sur dix, mais s'écrit rarement dans les démarches officielles. Notre travail en wolof est donc d'abord humain et oral : comprendre un audio, porter votre voix dans un entretien, accompagner un proche. Voici les quatre besoins que l'on nous confie le plus souvent.
Un interprète wolof français à vos côtés pour un rendez-vous administratif, médical, juridique ou un accueil de visiteurs. Nous restituons le ton et les sous-entendus, pas seulement les mots.
Notre service d'interprétation à DakarVous recevez un message vocal en wolof et vous devez en garder une trace écrite, en français ou en anglais. Nous transcrivons et traduisons l'audio fidèlement, avec le contexte qui change tout.
Envoyer un audio à traduireUn texte rédigé en wolof, une déclaration, un courrier ou un support à traduire vers le français ou l'anglais. Pour les pièces officielles, nous orientons vers la traduction assermentée adaptée.
Vers la traduction assermentéeVous vivez aux États-Unis, en Gambie ou ailleurs et vous gérez une affaire au pays. Nous faisons le lien en wolof avec votre famille, un notaire ou une administration, à distance et sans malentendu.
Voir l'accompagnement diasporaNotre approche
Le wolof est la langue véhiculaire du Sénégal, parlée par environ 80 pour cent de la population, mais l'administration et les documents officiels restent en français. Traduire le wolof, c'est donc rarement traduire une page : c'est presque toujours saisir une parole, un audio, une intention.
Cette réalité change tout dans notre façon de travailler. Là où une langue européenne arrive sous la forme d'un acte propre et structuré, le wolof nous parvient le plus souvent par un message vocal, un appel, un entretien en cours. Le sens ne tient pas seulement aux mots, mais au ton, au contexte familial ou social, aux formules de politesse et aux non-dits que seul quelqu'un qui a grandi avec la langue perçoit vraiment.
Le wolof joue beaucoup sur l'implicite, l'humour, les proverbes et les marques de respect. Une traduction mécanique fait perdre l'essentiel. Notre rôle est de rendre l'intention réelle de la personne : ce qu'elle dit, mais aussi ce qu'elle veut dire. Pour une note vocale, nous précisons le contexte ; pour un entretien, nous adaptons le registre à votre interlocuteur, qu'il soit médecin, juge ou parent.
Le wolof s'écrit, en alphabet latin codifié comme en caractères arabes (wolofal), mais il est rare dans les démarches officielles. Quand un document doit avoir une valeur légale, c'est presque toujours le français qui fait foi. Nous traduisons donc le wolof vers le français ou l'anglais, et nous vous disons clairement quand une pièce relève plutôt de la traduction assermentée. Pour comprendre cette frontière, voyez notre récit d'expertise locale et l'histoire de SénéTrad.
Où que vous soyez
Des centaines de milliers de Sénégalais vivent à l'étranger, notamment aux États-Unis et en Gambie voisine, et continuent de gérer des affaires de famille au pays. Le wolof reste leur langue du cœur et celle de leurs proches : nous faisons le lien dans les deux sens, depuis le Sénégal comme depuis l'étranger.
Vous êtes à Dakar et vous devez communiquer avec un proche ou un correspondant à l'étranger qui ne parle que wolof ou anglais :
Vous vivez aux États-Unis, en Gambie ou en Europe et vous gérez une affaire à distance au Sénégal :
Pour la diaspora, le décalage horaire et la distance ne doivent pas devenir un mur. Vous nous envoyez l'audio ou le besoin par WhatsApp au +221 71 168 72 31, nous traitons et vous répondons, en français ou en anglais selon votre confort. Beaucoup de nos clients aux États-Unis et en Gambie nous écrivent simplement à contact@senetrad.com.
Une expertise qui ne s'improvise pas
Beaucoup d'agences listent le wolof sans jamais le pratiquer vraiment. Chez SénéTrad, c'est la langue de tous les jours de l'équipe, comprise dans ses registres, ses régions et ses sous-entendus. Cette maîtrise native est notre avantage le plus difficile à copier : elle se sent dès la première phrase restituée.
Une équipe née et installée à Dakar, qui parle wolof au quotidien et en connaît les nuances, l'humour et le respect.
Notes vocales, entretiens, appels : nous travaillons l'audio avec aisance et restituons le sens réel, contexte compris.
Un pont fiable entre Dakar et les Sénégalais des États-Unis, de Gambie et d'ailleurs, en wolof, français ou anglais.
Besoin d'une autre langue ou d'une vue d'ensemble ? Parcourez toutes les langues que nous couvrons à Dakar.
Questions fréquentes
Prêt à avancer ?
Envoyez votre note vocale, votre document ou votre demande d'interprétation sur WhatsApp au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com. Réponse sous une heure, par une équipe pour qui le wolof est la langue de tous les jours.