Visa
Visa étudiant, de travail ou de visiteur : la plupart des consulats exigent un acte de naissance traduit, parfois récent, pour vérifier votre état civil et votre filiation.
Tarif d'un acte de naissance
Assermenté · acte de naissance
Traduction d'acte de naissance à Dakar
SénéTrad traduit votre acte de naissance à Dakar de façon assermentée et certifiée conforme, pour un visa, un regroupement familial, un mariage ou des études à l'étranger, avec un devis remis en moins d'une heure au +221 71 168 72 31.
Que vous ayez un extrait de naissance ou une copie intégrale, nous le traduisons fidèlement et le certifions, prêt à être déposé auprès du consulat ou de l'administration concernée. Écrivez-nous une photo du document à contact@senetrad.com et recevez votre devis tout de suite.
Devis immédiat : +221 71 168 72 31 · contact@senetrad.com
Certifiée conforme
Acceptée par les consulats
Devis sous 1 heure
Vos démarches
Pour quelles démarches faire traduire votre acte de naissance
L'acte de naissance est la pièce la plus demandée dans les dossiers internationaux : il prouve votre identité, votre filiation et votre date de naissance. Pour la quasi-totalité des démarches à l'étranger, il doit être traduit par un traducteur assermenté et certifié conforme à l'original.
Regroupement familial
Pour rejoindre un conjoint ou un parent en Europe, l'acte de naissance de chaque membre de la famille est requis, traduit et souvent apostillé selon le pays de destination.
Ce dont nous avons besoinMariage à l'étranger
Se marier hors du Sénégal demande un acte de naissance récent et traduit pour constituer le dossier en mairie ou au consulat, souvent avec un certificat de célibat.
Traduction d'actes de mariageÉtudes et inscription scolaire
Une inscription dans une université ou une école à l'étranger réclame généralement l'acte de naissance traduit, en plus du diplôme et des relevés de notes.
Traduction de diplômesBien choisir le bon document
Extrait ou copie intégrale : ce que demandent les consulats
Au Sénégal, l'état civil délivre deux formats principaux de l'acte de naissance : l'extrait et la copie intégrale (parfois appelée copie littérale). Les deux ne contiennent pas les mêmes informations, et les consulats ne réclament pas toujours le même.
L'extrait de naissance
L'extrait reprend les mentions essentielles : nom, prénoms, date et lieu de naissance, et le plus souvent le nom des parents. C'est le format le plus courant, suffisant pour de nombreuses démarches comme une inscription scolaire ou un dossier administratif simple. Il existe avec ou sans filiation, et certains consulats exigent expressément l'extrait avec filiation.
La copie intégrale
La copie intégrale reproduit l'acte dans son intégralité, y compris les mentions marginales : mariage, divorce, reconnaissance, parfois le décès. Les consulats européens (France, Italie, Espagne, Belgique) demandent fréquemment cette version pour un visa long séjour ou un regroupement familial, car elle donne l'image complète de votre situation familiale.
Le document doit souvent être récent
Beaucoup de consulats n'acceptent l'acte de naissance que s'il a été délivré récemment, généralement de moins de trois mois, parfois de moins de six mois. La traduction doit alors être faite sur cette copie récente, pas sur un ancien exemplaire. Avant de commander la traduction, vérifiez la date exigée par l'autorité destinataire : nous traduisons toujours la version que vous nous transmettez, telle qu'elle est.
Un doute sur le format à fournir ? Décrivez-nous votre démarche, le pays et l'autorité destinataire au +221 71 168 72 31, et nous vous indiquons s'il vous faut un extrait ou une copie intégrale avant de lancer la traduction. Voir aussi notre page sur la traduction de documents officiels à Dakar.
Préparer votre dossier
Ce dont nous avons besoin pour commencer
Pour traduire votre acte de naissance vite et bien, quelques informations suffisent. Plus votre demande est précise, plus le devis est exact et plus la traduction est acceptée du premier coup.
Le document
- Une photo nette ou un scan lisible de l'acte, recto et verso si nécessaire
- L'extrait ou la copie intégrale, selon ce que demande l'autorité destinataire
- La version la plus récente si un délai de validité vous est imposé
- L'orthographe exacte des noms et prénoms telle qu'elle figure sur votre passeport
Le contexte de la démarche
- La langue cible : français, italien, espagnol, anglais, arabe, portugais
- Le pays et l'autorité destinataire (consulat, université, mairie)
- La démarche : visa, regroupement familial, mariage, études
- S'il vous faut une apostille ou une légalisation en plus de la traduction
Nous travaillons à partir d'une copie : vous n'avez pas besoin de vous déplacer ni de nous confier l'original. Envoyez la photo par WhatsApp au +221 71 168 72 31 ou par email à contact@senetrad.com, et nous revenons vers vous avec le prix et le délai. La traduction certifiée vous est remise en main propre à Dakar ou envoyée selon votre préférence.
Tarifs
Le prix d'une traduction d'acte de naissance
La traduction assermentée d'un acte de naissance à Dakar démarre à 8 000 à 10 000 FCFA, selon le format (extrait ou copie intégrale), la langue et le délai. Voici un extrait de notre grille pour les pièces d'état civil les plus courantes.
| Document | Langue | Délai indicatif | Prix indicatif |
|---|---|---|---|
| Extrait de naissance | FR, IT, ES, EN | 24 à 48 h | dès 8 000 FCFA |
| Copie intégrale de naissance | FR, IT, ES, EN | 24 à 72 h | dès 10 000 FCFA |
| Acte de naissance (arabe, portugais) | AR, PT | 48 à 72 h | dès 10 000 FCFA |
| Lot familial (plusieurs actes) | Toutes langues | 48 à 72 h | tarif dégressif |
| Apostille ou légalisation (en sus) | Toutes pièces | Selon destination | selon dossier |
Tarifs indicatifs. Le prix exact dépend du format, de la langue et du délai. Devis ferme et gratuit en moins d'une heure, sans engagement.
Une validité légale, prouvée
Un acte de naissance reconnu, pas une simple traduction
La traduction assermentée de votre acte de naissance est réalisée par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, qui y appose son cachet et sa signature. Elle est reconnue par les administrations sénégalaises et par les consulats étrangers, avec apostille ou légalisation selon le pays de destination. C'est cette certification qui distingue une traduction officielle d'une simple traduction.
Traducteur agréé
Votre acte de naissance est traduit et certifié conforme par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal.
Cachet et signature
Chaque traduction porte le cachet et la signature qui attestent sa fidélité à l'acte d'état civil original.
Prêt pour l'étranger
Document accepté par les consulats et administrations, avec apostille ou légalisation selon le pays visé.
Pour comprendre l'ensemble de notre activité officielle, découvrez notre cabinet de traduction assermentée à Dakar, ou le guide complet de l'apostille au Sénégal.
Questions fréquentes
Vos questions sur la traduction d'acte de naissance
Traduisez-vous l'extrait et la copie intégrale de naissance ?
Oui, les deux formats. Nous traduisons l'extrait de naissance, avec ou sans filiation, comme la copie intégrale qui reprend l'ensemble des mentions marginales. Indiquez-nous le format que demande votre consulat ou votre administration ; en cas de doute, décrivez-nous votre démarche et nous vous orientons vers le bon document avant de traduire.
Mon acte de naissance doit-il être récent ?
Souvent, oui. Beaucoup de consulats exigent un acte délivré récemment, en général de moins de trois mois, parfois de moins de six mois. La traduction doit alors porter sur cette copie récente. Vérifiez la date de validité demandée par l'autorité destinataire avant de nous transmettre le document : nous traduisons fidèlement la version que vous nous envoyez.
Pour un regroupement familial, que faut-il ?
Le regroupement familial réclame le plus souvent la copie intégrale de l'acte de naissance de chaque membre de la famille concerné, traduite et fréquemment apostillée selon le pays. Certains consulats demandent aussi l'acte de mariage et le livret de famille. Envoyez-nous la liste de votre dossier et nous traduisons l'ensemble de façon cohérente.
Faut-il une apostille ou une légalisation ?
Cela dépend du pays de destination. Pour les pays membres de la Convention de La Haye (Italie, Espagne, Belgique, entre autres), une apostille du Ministère des Affaires étrangères du Sénégal suffit le plus souvent. Pour les autres, une légalisation consulaire est requise. Nous vous indiquons la voie applicable et gérons cette étape selon votre dossier. Voir notre guide de l'apostille au Sénégal.
Vous faut-il la copie ou l'original ?
Une copie nette suffit pour réaliser la traduction. Vous n'avez pas besoin de nous confier l'original ni de vous déplacer : une photo lisible ou un scan envoyé par WhatsApp ou email nous permet de commencer. Gardez votre original avec vous, vous en aurez besoin pour les autres pièces du dossier.
Quels sont les délais et les prix ?
La traduction d'un acte de naissance démarre à 8 000 à 10 000 FCFA et se fait en général en 24 à 72 heures. Un service express est possible si vous avez un rendez-vous au consulat ou une date limite. Pour un lot d'actes familiaux, un tarif dégressif s'applique. Demandez votre devis ferme et gratuit, il vous parvient en moins d'une heure.
Dans quelles langues traduisez-vous l'acte de naissance ?
Nous traduisons l'acte de naissance vers et depuis le français, l'italien, l'espagnol, l'anglais, l'arabe et le portugais, selon le pays de destination. Précisez-nous la langue cible et l'autorité destinataire, et nous adaptons la traduction au format attendu.
Comment joindre SénéTrad ?
Par WhatsApp ou téléphone au +221 71 168 72 31, ou par email à contact@senetrad.com. Envoyez une photo nette de votre acte de naissance et précisez le pays de destination : vous recevez un devis sous une heure, à Dakar et partout au Sénégal.
Prêt à avancer ?
Votre acte de naissance, traduit et certifié
Envoyez une photo de votre acte de naissance sur WhatsApp au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com. Devis clair sous une heure, traduction assermentée certifiée conforme et accompagnement jusqu'à l'apostille si besoin.