Rassemblez diplôme et relevés
Réunissez votre diplôme et tous vos relevés de notes, en originaux ou copies nettes et lisibles. Vérifiez d'abord, sur le site de l'organisme étranger, quels documents et quelle langue sont exigés.
Guide pratique · diplômes et études à l'étranger
Comment faire traduire un diplôme au Sénégal
Pour étudier ou travailler à l'étranger, un diplôme sénégalais doit être accompagné d'une traduction assermentée, réalisée par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, et le plus souvent d'une apostille. Comptez en général 12 000 à 25 000 FCFA par document et 48 à 72 heures. Pour un devis précis, écrivez à SénéTrad au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com.
Ce guide à jour 2026 vous explique, étape par étape, comment faire traduire un diplôme et un relevé de notes au Sénégal pour une université étrangère ou un employeur, quelle langue choisir selon la destination, et ce que la traduction reconnue à l'étranger fait, ou ne fait pas.
Une question sur votre dossier ? +221 71 168 72 31 · contact@senetrad.com
Traducteur agréé MAESE
Pour université ou employeur étranger
Guide à jour 2026
La réponse en bref
Oui, votre diplôme doit être traduit, et votre relevé aussi
Pour qu'un diplôme sénégalais soit accepté par une université ou un employeur à l'étranger, il faut une traduction assermentée du diplôme et du relevé de notes, signée et cachetée par un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères du Sénégal, dans la langue exigée par l'organisme destinataire.
Une copie simple ou une traduction faite par soi-même n'a aucune valeur officielle. Les services d'admission étrangers, les ambassades et les employeurs demandent une traduction certifiée conforme à l'original, c'est-à-dire portant le cachet et la signature d'un traducteur agréé. C'est cette signature qui engage la responsabilité du traducteur et donne au document sa recevabilité.
Dans la pratique courante au Sénégal, les termes traducteur agréé et traducteur assermenté désignent un professionnel habilité à produire des traductions officielles reconnues par les administrations sénégalaises et par les consulats étrangers. Pour comprendre la nuance exacte, voyez notre guide sur la différence entre traducteur agréé et traducteur assermenté.
Trois pièces voyagent presque toujours ensemble dans un dossier d'études ou d'emploi à l'étranger : le diplôme (attestation de réussite ou parchemin), le relevé de notes détaillé, et parfois une attestation de scolarité ou un descriptif de programme. Chacune doit être traduite. Pour lancer la démarche, vous pouvez confier l'ensemble à notre service de traduction de diplômes à Dakar.
Le parcours
Faire traduire un diplôme au Sénégal, en quatre étapes
La traduction n'est qu'une étape sur quatre. Un diplôme prêt à l'emploi pour une université étrangère suit un chemin précis : rassembler les pièces, faire traduire par un traducteur agréé, apostiller ou légaliser selon le pays, puis déposer le dossier complet.
Faites traduire par un traducteur agréé
Confiez les pièces à un traducteur agréé par le Ministère des Affaires étrangères. Il traduit, certifie conforme et appose son cachet et sa signature. Envoyez-nous une photo au +221 71 168 72 31 pour un devis.
Apostillez ou légalisez selon le pays
Selon le pays de destination, le document traduit doit être apostillé (pays de la Convention de La Haye) ou légalisé puis visé par le consulat. Nous vous indiquons l'ordre exact à suivre.
Déposez le dossier complet
Transmettez le diplôme et le relevé traduits, apostillés ou légalisés, à l'université, à l'employeur ou à l'ambassade, dans le format demandé (papier, scan ou plateforme en ligne).
L'ordre des étapes deux et trois peut changer d'un pays à l'autre : certains exigent l'apostille sur l'original avant la traduction, d'autres sur la traduction elle-même. Pour le détail, consultez notre guide complet de l'apostille au Sénégal, qui explique où et comment l'obtenir.
Choisir la bonne langue
Quelle langue de traduction selon votre destination
La langue de la traduction n'est pas la langue de votre diplôme, mais celle exigée par l'organisme qui le reçoit. Un diplôme sénégalais rédigé en français devra souvent être traduit vers l'anglais, l'italien, l'espagnol, l'allemand ou le portugais selon le pays.
Avant tout, lisez les consignes d'admission de l'université ou de l'employeur : elles précisent presque toujours la langue acceptée et le type de certification attendu. Voici les cas les plus fréquents que nous traitons pour des candidats au départ de Dakar.
Pays anglophones
Canada, États-Unis, Royaume-Uni, Irlande, mais aussi de nombreux programmes internationaux en Europe et en Afrique : la traduction se fait vers l'anglais. C'est la langue la plus demandée pour les masters et les admissions universitaires hors zone francophone. Voir notre page traducteur anglais à Dakar.
Italie, Espagne, Allemagne, Portugal
Pour une inscription en Italie (plateforme Universitaly) ou en Espagne, la traduction se fait vers l'italien ou l'espagnol, souvent avec apostille de La Haye. L'Allemagne et le Portugal suivent une logique proche. Ces parcours combinent traduction, apostille et parfois rendez-vous au consulat : nos pages traducteur italien à Dakar et traducteur espagnol à Dakar détaillent ces trajets.
Pays arabophones et autres
Pour une bourse ou une admission dans un pays arabophone, la traduction se fait vers l'arabe. Pour d'autres destinations, nous couvrons aussi le portugais, l'allemand et le chinois. Si votre diplôme est déjà en français et part vers un pays francophone, une traduction n'est pas toujours nécessaire, mais une légalisation peut l'être.
Ce que la traduction fait, et ne fait pas
Traduction reconnue à l'étranger n'est pas équivalence de diplôme
Une traduction assermentée rend votre diplôme lisible et officiellement recevable à l'étranger, mais elle ne décide pas de sa valeur académique. La reconnaissance et l'équivalence relèvent toujours de l'organisme étranger qui reçoit votre dossier, pas du traducteur.
C'est une confusion fréquente, et coûteuse. La traduction certifie que le texte traduit correspond fidèlement à l'original. Elle ne dit rien du niveau du diplôme, ni de son équivalence dans le système étranger. Distinguons clairement les deux rôles.
Ce que fait la traduction assermentée
- Elle rend votre diplôme et votre relevé lisibles dans la langue de destination.
- Elle atteste, par cachet et signature d'un traducteur agréé, la conformité à l'original.
- Elle rend le document recevable par une université, un employeur, une ambassade ou un consulat.
Ce qu'elle ne fait pas
- Elle ne garantit pas l'admission ni l'embauche : la décision appartient à l'organisme étranger.
- Elle ne vaut pas équivalence ni reconnaissance académique de votre niveau d'études.
- Elle ne remplace pas une procédure d'évaluation des diplômes (par exemple ENIC-NARIC en Europe, WES au Canada).
Autrement dit, la reconnaissance dépend de l'organisme destinataire. Notre rôle est de vous fournir un document traduit, fidèle et recevable, qui ne sera jamais refusé pour un motif de forme. La suite, l'équivalence, se joue auprès de l'institution étrangère, et nous vous orientons volontiers vers la bonne procédure.
Coût et délai
Combien coûte la traduction d'un diplôme, et en combien de temps
À Dakar en 2026, la traduction assermentée d'un diplôme se situe le plus souvent entre 12 000 et 25 000 FCFA, à laquelle s'ajoute le relevé de notes. Comptez 48 à 72 heures, avec un service express possible si vous avez une date limite d'inscription.
| Document | Délai indicatif | Prix indicatif |
|---|---|---|
| Diplôme (parchemin ou attestation) | 48 à 72 h | dès 12 000 FCFA |
| Relevé de notes | 48 à 72 h | dès 12 000 FCFA |
| Attestation de scolarité, descriptif de programme | 48 h | dès 10 000 FCFA |
| Dossier complet (diplôme et relevés) | 72 h | 10 000 à 25 000 FCFA par page |
| Apostille ou légalisation (en sus) | Selon destination | selon dossier |
Tarifs indicatifs. Le prix exact dépend du nombre de pages, de la langue et du délai. Pour le détail des fourchettes, voir notre guide du prix d'une traduction assermentée à Dakar. Devis ferme et gratuit en moins d'une heure.
Questions fréquentes
Vos questions sur la traduction d'un diplôme
Faut-il traduire le relevé de notes aussi ?
Oui, dans la grande majorité des cas. Les universités et employeurs étrangers demandent le diplôme et le relevé de notes détaillé, parfois aussi une attestation de scolarité ou un descriptif de programme. Chacune de ces pièces doit être traduite par un traducteur agréé. Faire traduire le diplôme seul conduit souvent à un dossier incomplet, et à un refus pour ce motif.
Quelle langue choisir pour mon université ?
La langue exigée par l'organisme qui reçoit votre dossier, pas celle de votre diplôme. Lisez les consignes d'admission : pour le Canada, les États-Unis ou le Royaume-Uni, c'est l'anglais ; pour l'Italie ou l'Espagne, l'italien ou l'espagnol ; pour un pays arabophone, l'arabe. En cas de doute, envoyez-nous le lien des consignes au +221 71 168 72 31 et nous vous confirmons la langue.
La traduction vaut-elle reconnaissance du diplôme ?
Non. La traduction assermentée rend votre diplôme lisible et officiellement recevable à l'étranger, mais elle ne décide pas de sa valeur académique. La reconnaissance et l'équivalence dépendent toujours de l'organisme étranger qui reçoit le dossier (université, ministère, organisme d'évaluation comme ENIC-NARIC ou WES). Notre rôle est de fournir un document fidèle et recevable ; l'équivalence se joue auprès de l'institution.
Faut-il une apostille sur mon diplôme traduit ?
Souvent, oui. Pour un pays membre de la Convention de La Haye, une apostille du Ministère des Affaires étrangères du Sénégal authentifie la signature et le sceau. Pour les autres pays, c'est une légalisation suivie d'un visa du consulat. L'apostille n'est pas une traduction : c'est une étape distincte. Notre guide de l'apostille au Sénégal explique où et comment l'obtenir.
Combien coûte la traduction d'un diplôme ?
À Dakar en 2026, comptez le plus souvent dès 12 000 FCFA pour un diplôme, autant pour le relevé de notes, soit une fourchette générale de 10 000 à 25 000 FCFA par page selon la langue et le délai. L'apostille ou la légalisation est facturée à part, selon le dossier. Le détail des fourchettes est dans notre guide du prix d'une traduction assermentée.
Combien de temps faut-il prévoir ?
En général 48 à 72 heures pour un diplôme et son relevé. Un service express est possible si vous avez une date limite d'inscription : indiquez-nous votre échéance par WhatsApp et nous nous adaptons. Prévoyez en revanche un délai supplémentaire pour l'apostille ou la légalisation, qui dépend de l'administration et de la destination.
Comment joindre SénéTrad ?
Par WhatsApp ou téléphone au +221 71 168 72 31, ou par email à contact@senetrad.com. Envoyez une photo nette de votre diplôme et de votre relevé, précisez le pays et la langue de destination : vous recevez un devis sous une heure, à Dakar et partout au Sénégal.
Prêt à constituer votre dossier ?
Votre diplôme traduit et prêt à présenter
Envoyez votre diplôme et votre relevé de notes sur WhatsApp au +221 71 168 72 31 ou à contact@senetrad.com. Devis clair sous une heure, traduction assermentée par un traducteur agréé et accompagnement jusqu'à l'apostille.